Der Originaltitel des Buchs ist „A People‘s History of the United States“ – das übersetze ich mit „Eine Volksgeschichte der Vereinigten Staaten“. Gemeint ist damit Geschichtsschreibung „von unten“, aus der Sicht der beherrschten Klassen. Wer das Buch liest, wird erkennen, dass der deutsche Titel das nicht widerspiegelt. Es geht nicht um die Geschichte Amerikas oder der amerikanischen Völker, sondern um den Teil des Doppelkontinents, der heute USA heißt. Ärgerlich, dass alle deutschen Übersetzungen den Originaltitel verfälschend übersetzen.
Geschichte von unten
Dieser Artikel ist für Sie kostenlos. Kritischer Journalismus braucht allerdings Unterstützung, um dauerhaft existieren zu können. Daher freuen wir uns, wenn Sie sich für ein Abonnement der UZ (als gedruckte Wochenzeitung und/oder in digitaler Vollversion) entscheiden. Sie können die UZ vorher 6 Wochen lang kostenlos und unverbindlich testen.
An die UZ-Redaktion (leserbriefe (at) unsere-zeit.de)
"Geschichte von unten", UZ vom 19. Dezember 2025
