In Emma Clines „Die Einladung“ geht das Streben nach Glück baden

Die Geister der Mehrheit

Categories Kultur | |

„Fake it till you make it“ ist ein Spruch aus dem Englischen, der sich so leicht nicht ohne Verlust jeglicher sprachlichen Schönheit ins Deutsche übersetzen lässt. Vielleicht: „Imitieren, bis du das Imitierte bist“? Mit der Form geht immer auch Inhalt über Bord.Monika Baark hatte mit Emma Clines zweitem Roman „The Guest“ ein seltsames Exemplar zur Übersetzung vor sich auf dem Operationstisch liegen. Das Ergebnis kommt nun im deutschen Sprachraum als ... Bitte hier anmelden

4oCeRGllIEVpbmxhZHVuZ+KAnCBpbiBkaWUgQsO8Y2hlcnJlZ2FsZSwgaXN0IOKAnkRlciBHYXN04oCcIGRvY2ggYWxzIEJ1Y2h0aXRlbCBkdXJjaCB6d2VpIGFuZGVyZSDDnGJlcnNldHp1bmdlbiBiZXJlaXRzIGRvcHBlbHQgYmVzZXR6dC4KCgoKRGllIGdld8OkaGx0ZSBBbHRlcm5hdGl2ZSBpc3Qga2VpbmUgZmFsc2NoZTogU2NobGllw59saWNoIGlzdCBBbGV4IGdlbGFkZW5lciBHYXN0IGluIGRlbiBIYW1wdG9ucywgc29tbWVycyBTZWhuc3VjaHRzb3J0IGFuIGRlciBVUy1Pc3Rrw7xzdGUuIEFsZXggZGFyZiBkZW4gQXVndXN0IGF1ZiBkZW0gQW53ZXNlbiBkZXMgc3RpbmtyZWljaGVuIEFudGlxdWl0w6R0ZW5ow6RuZGxlcnMgU2ltb24gdmVyYnJpbmdlbi4gSWhyZSBHZWdlbmxlaXN0dW5nOiBTaWUgcGFzc3Qgc2ljaCBhbiwgdHLDpGd0IGRpZSB2b24gU2ltb24gYXVzZ2V3w6RobHRlbiBLbGVpZGVyLCBkaWUgZGllIDIyLUrDpGhyaWdlIGV0d2FzIMOkbHRlciB3aXJrZW4gbGFzc2VuIGFscyBzZWluZSBlaWdlbmUgVG9jaHRlci4gQWxleCBwbGF0emllcnQgc2ljaCBiZWkgUGFydHlzIHNvLCBkYXNzIHNpZSBhbHMgU2ltb25zIEJlZ2xlaXR1bmcgendhciBzaWNodGJhciBpc3QsIGFiZXIgYmxvw58gbmljaHQgZGVuIEdlc3Byw6RjaHNyYXVtIHN0w7ZydDog4oCeRGFydW0gZ2luZyBlcyBBbGV4IOKAkyBrZWluZXJsZWkgUmVpYnVuZ3NmbMOkY2hlIHp1IGJpZXRlbi7igJwgU2llIMO8YmVyc2V0enQgc2ljaCBzZWxic3QgaW4gZGFzLCB3YXMgZGllIGluIGlocmVyIEhpZ2gtU29jaWV0eS1CbGFzZSBWb3JzaWNoaGluc2llY2hlbmRlbiB1bSBzaWUgaGVyIHZlcnN0ZWhlbiB3b2xsZW4gdW5kIGvDtm5uZW4uCgoKCkFsZXggc2VsYnN0IGlzdCBqb2Jsb3MuIElocmUgQXJiZWl0IGlzdCBuaWNodCBpaHIgTGViZW4sIGlociBMZWJlbiBpc3QgaWhyZSBBcmJlaXQsIGRlbm4gZGFzIHN0ZWxsdCBzaWUgZGVuIE3DpG5uZXJuIGdlZ2VuIEdlbGQsIEtsZWlkdW5nLCBOYWhydW5nIHVuZCBPYmRhY2ggenVyIFZlcmbDvGd1bmcuIEF1w59lciBpaHJlciBzb25uZW5nZWJyw6R1bnRlbiwgZ2VwZmxlZ3RlbiB1bmQgZ2VzY2htaW5rdGVuIEhhdXQgaGF0IHNpZSBuaWNodHMuIE5hIGphLCBlaW5lbiBad2FuZyB6dW0gTMO8Z2VuIHVuZCBlaW5lIEJlcnVoaWd1bmdzbWl0dGVsc3VjaHQgYWxzIEJlcnVmc2tyYW5raGVpdGVuIGVpbm1hbCBhdcOfZW4gdm9yLgoKCgpCZWlkZXMgaGlsZnQgZGFiZWksIG5pY2h0IG51ciBkaWUgZWlnZW5lIGhlaWtsZSBMYWdlIHp1IGVydHJhZ2VuIOKAkyB3ZWdlbiBNaWV0csO8Y2tzdMOkbmRlbiBmbG9nIHNpZSBhdXMgaWhyZXIgV0cgaW4gTmV3IFlvcmsgQ2l0eSB1bmQgRG9tLCBkZXIgc2llIGVpbm1hbCBmYXN0IGVyd8O8cmd0ZSwgd2lsbCBiZWkgaWhyIFNjaHVsZGVuIGVpbnRyZWliZW4uIERlbm4gZGllIFJlaWNodHVtc3ZlcndhaHJsb3N1bmcgaW4gZGVuIHdvaGxoYWJlbmRlbiBIYW1wdG9ucyBpc3QgYXVjaCBmw7xyIEJlc3VjaGVyaW5uZW4ga2F1bSBvaG5lIEJldMOkdWJ1bmcgdW5kIFNlbGJzdHZlcmxldWdudW5nIGF1c3p1aGFsdGVuLiBBbHMgU2ltb24gQWxleCB2b3IgZGllIFTDvHIgc2V0enQsIGJlZ2lubnQgZsO8ciBzaWUgZWluZSBUb3VyIGRlIEZvcmNlIGR1cmNoIGVpbmUgZWxpdMOkcmUgV2VsdCwgaW4gZGVyIHNpZSBuaWNodCBlaW5tYWwgZGllIEthcHV0dGVzdGUgdW50ZXIgZGVuIEFud2VzZW5kZW4gaXN0LiBBdWYgaWhyZXIgT2R5c3NlZSBsZXJudCBzaWUgZWluZW4gU2NoYXVzcGllbGVyIGtlbm5lbiwgZGVzc2VuIEthcnJpZXJlIGFscyBTZWlmZW5vcGVybnN0YXIgc2NoZWl0ZXJ0ZSwgc3RhdHRkZXNzZW4gbWltdCBlciBhbHMgSGF1c2jDpGx0ZXIgZGFzIE3DpGRjaGVuIGbDvHIgYWxsZXMuIFNpZSB0cmlmZnQgZGVuIGVtb3Rpb25hbCB3aWUgc296aWFsIGtvbXBsZXR0IGtydW1tZ2V6b2dlbmVuIFNvaG4gZWluZXMgSG9sbHl3b29kcHJvZHV6ZW50ZW4sIGRlbSBhbGxlIHp1aMO2cmVuLCDigJ5hYmVyIG51ciBzdGVsbHZlcnRyZXRlbmTigJwsIHdlaWwgZXIgZGVuIFN0YXR1cyBkZXMgVmF0ZXJzIGdlZXJidCBoYXQuCgoKCkRpZSBvYmRhY2hsb3NlIEFsZXggd2llZGVydW0gdmVydHJpdHQgc2ljaCBzZWxic3QsIGjDvGJzY2h0IHNpY2ggaW4gU3RyYW5kdG9pbGV0dGVuIGF1ZiwgaG9mZnQgYW4gZGVuIFRpZWZwdW5rdGVuIGlocmVyIFLDvGNra2VociBpbnMgU2ltb25zY2hlIFBhcmFkaWVzIGxlZGlnbGljaCBhdWYgZWluIEJldHQsIGVpbmUgd2FybWUgTWFobHplaXQgdW5kIGVpbmVuIERyaW5rLiBEYWJlaSBnZWh0IHNpZSBow7ZjaHN0IHNvemlhbGRlbW9rcmF0aXNjaCB2b3I6IFdlbm4gc2llIHN0aWVobHQsIGRhbm4gb2Z0IG51ciBOaXBwZXMgbWl0IGdlcmluZ2VtIFdpZWRlcnZlcmthdWZzd2VydCwgdW5kIHNlbGJzdCBCYXJnZWxkIGluIE1lbmdlbiwgZGllIGRpZSBzYXR1cmllcnRlbiBIaWVzaWdlbiBrYXVtIHJlZ2lzdHJpZXJlbi4KCgoKRW1tYSBDbGluZSBoYXR0ZSBzaWNoIDIwMTYgbWl0IGlocmVtIFJvbWFuZGViw7x0IOKAnlRoZSBHaXJsc+KAnCBkZXIgaW0gVVMtYW1lcmlrYW5pc2NoZW4gS29sbGVrdGl2Z2Vkw6RjaHRuaXMgdmVyYW5rZXJ0ZW4gTWFuc29uLUZhbWlseSBsaXRlcmFyaXNjaCBhbmdlbm9tbWVuLiBJbiDigJ5UaGUgR3Vlc3TigJwsIHJlc3Bla3RpdmUg4oCeRGllIEVpbmxhZHVuZ+KAnCwgZ2VoZW4gZGFzIHBlciBWZXJmYXNzdW5nIGdhcmFudGllcnRlIFJlY2h0IGF1ZiBTdHJlYmVuIG5hY2ggR2zDvGNrIHNhbXQgZGVtIGRhbWl0IHZlcmtub3RldGVuIEVsbGVuYm9nZW5pbmRpdmlkdWFsaXNtdXMgYW4gUHJpdmF0c3Ryw6RuZGVuIGJhZGVuIHVuZCBzdGVoZW4gZWluIHVtcyBhbmRlcmUgTWFsIGt1cnogdm9ybSBFcnNhdWZlbi4gTnVuIHfDpHJlIENsaW5lIHBsdW1wIHp1IHVudGVyc3RlbGxlbiwgc2llIGxpZcOfZSBkYW1pdCBkYXMgSW5kaXZpZHV1bSBBbGV4IHNhbXQgcmllc2lnZW0gU2NodWxka29tcGxleCBpbSBTdGljaCB1bmQgZGllIEFuZ3N0IHZvciBEb20gaXN0IGRpZSB2b3IgZGVyIFLDvGNra2VociBpbnMgZ2VyaW5nYmVnw7x0ZXJ0ZSB1cmJhbmUgTWlsaWV1LiBDbGluZSBhYmVyIHplaWd0IGFuIGRlciBzbyBwYXJhbm9pZGVuIHdpZSBhbiBCbGFja291dHMsIGzDvGNrZW5oYWZ0ZW0gS3VyenplaXQtIHVuZCBzY2h3ZXIgYmVzY2jDpGRpZ3RlbSBMYW5nemVpdGdlZMOkY2h0bmlzIGxlaWRlbmRlbiBWZXJrw6R1ZmVyaW4gaWhyZXIgc2VsYnN0IGF1ZiwgZGFzcyBkZXIgVmVyYmxlbmR1bmdzenVzYW1tZW5oYW5nIGVpbiBTeXN0ZW0gaGF0LCBhdXMgZGVtIHNpY2ggYWxsZWluIGZyZWl6dXN0cmFtcGVsbiBuaWNodCBnZWxpbmdlbiBrYW5uLCB1bmQgZGFzcyBlYmVuIGplbmVzIFN5c3RlbSBnZW5hdSBkYXZvbiB6ZWhydCwgaW5kZW0gZXMgZGllIEVudGZyZW1kZXRlbiBhdWYgc2ljaCB6dXLDvGNrd2lyZnQgdW5kIHZlcmVpbnplbHQuIEFsZXggc3RyZWJ0IGlubmVyaGFsYiBkZXMgYWxsdW1mYXNzZW5kZW4gQWJow6RuZ2lna2VpdHN2ZXJow6RsdG5pc3NlcyBuYWNoIGVpbmVtIHNvIGZlcm4gZ2V3b3JkZW5lbiBHbMO8Y2ssIGRhc3Mgc2llIHNlbGJzdCBpbnMgTGVlcmUgbMOkdWZ0LiBMaWVidCBzaWUgU2ltb24/IEhtLCBtdXNzIHNpZSBqYSB3b2hsLgoKCgpEZXIgd2Vpw59lIFdhbCwgZGVtIGRlciBNb25vbWFuZSBBaGFiIGluIEhlcm1hbiBNZWx2aWxsZXMg4oCeTW9ieSBEaWNr4oCcICgxODUxKSBhbHMgZmFsc2NoZW0sIGFiZXIgcmVhbCBleGlzdGllcmVuZGVtIEhlaWxzdmVyc3ByZWNoZW4gbmFjaGphZ3RlLCBpc3QgaW4gZGVtIEthcGl0YWxpc211cywgaW4gZGVtIEFsZXggaXJybGljaHRlcnQsIHp1IGVpbmVtIEhvbG9ncmFtbSBhbSBIb3Jpem9udCBnZXdvcmRlbi4gQ2xpbmVzIEZpZ3VyIMOkaG5lbHQgZGFiZWkgZGVyIFNpbXVsYXRpb24sIGRpZSBCcmV0IEVhc3RvbiBFbGxpcyAxOTkxIGFscyBQYXRyaWNrIEJhdGVtYW4gaW4g4oCeQW1lcmljYW4gUHN5Y2hv4oCcIGF1ZiBkaWUgV2VsdCBsb3NsaWXDnywgZWluZSBGaWt0aW9uIGluIGRlciBGaWt0aW9uLCBlaW4gRmFrZSBob2NoIHp3ZWk6IOKAnkFsZXggaGF0dGUgZGFzIGtyYW5rZSBHZWbDvGhsLCBlaW4gR2Vpc3QgenUgc2Vpbi7igJwKCgoKRGFzIHVuYmVzdGltbXQgbmVnaWVydGUgU3ViamVrdCB2ZXJtaXR0ZWx0IENsaW5lIG1pdCBlaW5lciBzY2hpZWYgYmViaWxkZXJ0ZW4gU3ByYWNoZSwgZGllIEJhYXJrIGlucyBEZXV0c2NoZSBob2x0LiBPYiBkYXMgYmVpIENsaW5lIG51biBiZXd1c3N0IG9kZXIgdW5iZXd1c3N0IHBhc3NpZXJ0LCBpc3QgZ2VyYWRlIG9iIGRpZXNlciBTY2h3ZWJlIHp3aXNjaGVuIGJlaWRlbSBhbHMgTWVya21hbCB1bnNlcmVyIFplaXQgc28gc3Bhbm5lbmQuIElocmUgd2VuaWcgZmlsaWdyYW5lLCBvZnQgaW0gU3Rha2thdG8gdmVyYmxlaWJlbmRlIFNwcmFjaGUgaXN0IGR1cmNoc2V0enQgdm9uIE1pc3N0w7ZuZW4gd2llIGRhcyBGZWxsIGRlciBpbiBkZW4gSGFtcHRvbnMgw6RzZW5kZW4gUmVoZSB2b24gWmVja2VuOiBFaW4ganVnZW5kbGljaGVyIFBhcnR5LUdhc3RnZWJlciBpc3QgZGFubiDigJ5nZXJtYW5pc2NoIGF1c3NlaGVuZCwgbWl0IEdlc2ljaHRzesO8Z2VuLCBkaWUgd2llIGVpbmUgQW5uw6RoZXJ1bmcgd2lya3RlbiwgYWxzIHfDpHJlbiBzaWUgYXVzIGRlbSBHZWTDpGNodG5pcyBnZXplaWNobmV0IHdvcmRlbuKAnDsgdGV1cmUgR2Vtw6RsZGUgaW4gUHJpdmF0aMOkdXNlcm4gc2luZCDigJ52aWJyaWVyZW5kIHZvciBzYXR0ZW4gRmFyYmVu4oCcOyBUYXNjaGVuYsO8Y2hlciBzaW5kIGRpZSDigJ5kaWNrbGljaGVu4oCcLCBuaWNodCBldHdhIGRpZSwgZGllIHNpZSBhbSBTdHJhbmQgbMO8bW1lbG5kIGxlc2VuOyBQaWNrZWwga8O2bm5lbiBiZWkgaWhyIOKAnnBmZWZmcmlnZeKAnCBzZWluOyBlaW5lIEdlc2NoaXJyc3DDvGxtYXNjaGluZSBpc3Qg4oCeZmllcyB1bmQgZmV1Y2h0d2FybeKAnC4gQWxzIHdlcmRlIGRpZSBTcHJhY2hlIHZvbiBhdcOfZW4gaGllcmhlciBlaW5nZWxhZGVuLCBhdWYgZWluZW4gUGxhbmV0ZW4gdHJhbnNmZXJpZXJ0LCBhdWYgZGVtIEFsZXggdW5kIGFuZGVyZSB6dSBHZWlzdGVybiBHZW1hY2h0ZSBkaWUgTWVocmhlaXRzZ2VzZWxsc2NoYWZ0IGJpbGRlbi4KCgoKRW1tYSBDbGluZTogRGllIEVpbmxhZHVuZ0F1cyBkZW0gYW1lcmlrYW5pc2NoZW4gRW5nbGlzY2ggdm9uIE1vbmlrYSBCYWFya0hhbnNlciBWZXJsYWcsIDMxOCBTZWl0ZW4sIDI2IEV1cm8=

Exklusiver Artikel für UZ-Abonnenten der Online-Ausgabe

Sie haben bereits ein UZ-Abo? Dann bitte hier anmelden.

Falls Sie den Beitrag lesen möchten, aber noch keine Abonnentin / kein Abonnent sind, bieten wir Ihnen einen kostenlosen Zugang für 6 Wochen.

UZ kennenlernen

✘ Leserbrief schreiben

An die UZ-Redaktion (leserbriefe (at) unsere-zeit.de)

"Die Geister der Mehrheit", UZ vom 15. September 2023



    Bitte beweise, dass du kein Spambot bist und wähle das Symbol Flugzeug.



    UZ Probe-Abo [6 Wochen Gratis]
    Unsere Zeit