Zerschundene Herzen: Wassili Grossmans „Stalingrad“ wurde erstmals ins Deutsche übersetzt

Distanzloses Kunstdokument

Zu Tolstois Grab gibt es keinen dazugehörigen Stein. Etwa 220 Kilometer von Moskau, 850 vom heutigen Wolgograd entfernt, liegt Jasnaja Poljana. Die Stelle, wo nach Wunsch des Autors bei dessen Beisetzung „keine Kirchendiener herangelassen werden“ sollten, ist einzig dadurch markiert, dass im Alten Wald des Dichterlandguts ein kleiner Hügel hervorragt. „Feuchte morastige Erde, feuchtkalte Luft, raschelndes Herbstlaub unter den Füßen“, schreibt Wassili Grossman (1905 bis 1964) in „Stalingrad“ und folgt ... Bitte hier anmelden

ZGFiZWkgZGVuIFNpbm5lc2FwcGFyYXRlbiBzZWluZXIgRmlndXIgS3J5bW93LiBVbmQgd2VpdGVyOiDigJ5EaWUgRWluc2Fta2VpdCwgZGllIFZlcmxhc3NlbmhlaXQgZGllc2VzIG1pdCB0cm9ja2VuZW4gQWhvcm5ibMOkdHRlcm4gYmVkZWNrdGVuIEdyYWJow7xnZWxzJm5ic3A74oCTIHVuZCBkaWUgbGViZW5kaWdlLCBlcnJlZ2VuZGUgVmVyYnVuZGVuaGVpdCBUb2xzdG9pcyBtaXQgYWxsZW0sIHdhcyBoZXV0ZSBnZXNjaGFoLiBFciBibGlja3RlIGF1ZiBkaWVzZW4ga2xlaW5lbiBFcmRow7xnZWwgdW5kIHN0ZWxsdGUgc2ljaCBzY2htZXJ6aGFmdCB2b3IsIGRhc3MgaW4gd2VuaWdlbiBUYWdlbiBkZXV0c2NoZSBPZmZpemllcmUgYW4gZGllc2VzIEdyYWIgdHJldGVuLCByYXVjaGVuLCBzaWNoIGxhdXQgdW50ZXJoYWx0ZW4gdW5kIGxhY2hlbiB3w7xyZGVuIOKApuKAnCBEaWUgR2VkYW5rZW4gZGVzIEtvbW1pc3NhcnMsIGRlciBhbSBFbmRlIGRlcyBSb21hbnMgaW4gZGFzIHZvbiBkZW4gRmFzY2hpc3RlbiBiZXNldHp0ZSB1bmQgaW4gZWluZSDDvGJlcmlyZGlzY2hlIFVudGVyd2VsdCB2ZXJ3YW5kZWx0ZSBTdGFsaW5ncmFkJm5ic3A74oCTIHVuZCBzbyB6dXIgRm9ydHNldHp1bmcg4oCeTGViZW4gdW5kIFNjaGlja3NhbOKAnCZuYnNwO+KAkyDDvGJlcnNldHp0LCB3ZXJkZW4gasOkaCBnZXN0w7ZydDogRmxpZWdlcmFsYXJtLCBkaWUgRGV1dHNjaGVuIGdyZWlmZW4gYW4uCgoKCuKAnktyaWVnIHVuZCBGcmllZGVu4oCcIGlzdCBkaWUgZ3Jvw59lIEJsYXVwYXVzZSBmw7xyIEdyb3NzbWFucyBEdW9sb2dpZS4gQW5kZXJzIGFiZXIgYWxzIGRlciBOYXRpb25hbGRpY2h0ZXIsIGRlciBlaW4gaGFsYmVzIEphaHJodW5kZXJ0IG5hY2ggTmFwb2xlb25zIFJ1c3NsYW5kZmVsZHp1ZyB6dXIgRmVkZXIgZ3JpZmYsIGhhdCBkZXIgS3JpZWdzYmVyaWNodGVyc3RhdHRlciBHcm9zc21hbiBrZWluZSBoaXN0b3Jpc2NoZSBEaXN0YW56IHp1bSBTdG9mZi4gRXIga29tbXQgaW4g4oCeU3RhbGluZ3JhZOKAnCBzZWxic3QgZGFyYXVmIHp1IHNwcmVjaGVuOiDigJ5Ub2xzdG9pIGhhdHRlIGVzIGxlaWNodCwgc2VpbiB3dW5kZXJiYXJlcyBncm/Dn2VzIEJ1Y2ggenUgc2NocmVpYmVuLCBlciBzY2hyaWViIGVzIG5pY2h0IHVudGVyIEjDtmxsZW5xdWFsZW4sIGRpZSBlciBtaXQgamVkZXIgRmFzZXIsIG1pdCBqZWRlciBTZWhuZSBkdXJjaGxpdHQsIG5pY2h0IG1pdCBlaW5lbSB6ZXJzY2h1bmRlbmVuIEhlcnplbiwgc29uZGVybiBhbHMgbnVyIG5vY2ggZGFzIFZlcm7DvG5mdGlnZSwgZGFzIEVyaGFiZW5lLCBkYXMgSGVsbGUgaW4gRXJpbm5lcnVuZyBnZWJsaWViZW4gd2FyZW4g4oCm4oCcCgoKCk5vY2ggd8OkaHJlbmQgZGllIEJlc3RpZSBtaXQgSGF1cHRzaXR6IEJlcmxpbiBtZWhyIGFscyBudXIgcsO2Y2hlbHRlLCBzb25kZXJuIHdlaXRlciBNaWxsaW9uZW4gTWVuc2NoZW5oZXJ6ZW4genVtIFN0aWxsc3RhbmQgYnJhY2h0ZSwgYmVnYW5uIEdyb3NzbWFuIGRpZSBBcmJlaXQgYW4gc2VpbmVtIE9wdXMgTWFnbnVtLiBHcm9zc21hbiBzZWxic3QgaGF0dGUgc2ljaCBmcmVpd2lsbGlnIHp1bSBLcmllZ3NkaWVuc3QgZ2VtZWxkZXQsIHRydWcgYWxzIFdlaHJ1bnRhdWdsaWNoZXIgZHJlaSBKYWhyZSBsYW5nIGRhenUgYmVpLCB2b24gZGVyIEZyb250IHp1IGJlcmljaHRlbiB1bmQgd3VyZGUgenVtIGJlbGllYnRlc3RlbiBSZXBvcnRlciBkZXMgS2FtcGZlcyBnZWdlbiBkaWUgZGV1dHNjaGVuIEludmFzb3Jlbi4gVW5kIGVyIGlzdCBzZWxic3QgTGVpZHRyYWdlbmRlcjogasO8ZGlzY2hzdMOkbW1pZywgd2lyZCBzZWluZSBNdXR0ZXIgaW4gZWluZW0gZGV1dHNjaGVuIFZlcm5pY2h0dW5nc2xhZ2VyIGVybW9yZGV0LgoKCgpJbSBSb21hbiBzdGVja3QgdmllbCBKb3VybmFsaXNtdXM6IEtyaWVnc3RlY2huaXNjaGVzLCBkaWUgQmV3ZWd1bmdlbiBkZXMgRnJvbnR2ZXJsYXVmcyB1bmQgZGFzIEVpbmZhbmdlbiB2b24gTy1Uw7ZuZW4gdW5kIEltcHJlc3Npb25lbi4g4oCeU3RhbGluZ3JhZOKAnCBhYmVyIGlzdCBtZWhyIGFscyBudXIgQ29sbGFnZSBhdXNnZXNjaG5pdHRlbmVyIEFydGlrZWwgZGVyIFplaXR1bmcgZGVyIFJvdGVuIEFybWVlLCBkZXIg4oCeS3Jhc25hamEgU3dlc2Rh4oCcIChSb3RlciBTdGVybiksIGbDvHIgZGllIEdyb3NzbWFuIHNjaHJpZWIuIERpZSBGYW1pbGllbmVwaXNvZGVuIHNwaWVnZWxuIGRpZSBzb3dqZXRpc2NoZSBHZXNlbGxzY2hhZnQgYW0gUmFuZGUgZGVyIFZlcm5pY2h0dW5nIHdpZGVyLiBHcm9zc21hbiBow6RsdCBzaWNoIGRpY2h0IGFuIGRlbiB1bnrDpGhsaWdlbiBGaWd1cmVuLCBkaWUgZGFzIFBlcnNvbmVucmVnaXN0ZXIgZWluZ2FuZ3MgYXVmbGlzdGV0LCBzdHJlbmcgYW4gZWluZW0gZmFrdG9sb2dpc2NoZW4gUmVhbGlzbXVzIG9yaWVudGllcnQsIHdpZSB3aXIgaWhuIHZvbiBIZW1pbmd3YXkgdW5kIENvLiBrZW5uZW4mbmJzcDvigJMgYW4gZWluZXIgZGVyIHNjaHfDpGNoc3RlbiBTdGVsbGVuIGRlcyBSb21hbnMgZXJrbMOkcnQgZXIgdsO2bGxpZyB1bm7DtnRpZyBkYXMgYXVzLCB3YXMgZXIgZGEgcHJha3RpemllcnQuIFBvZXRpc2NoIGVudGdlZ2VubGF1ZmVuZCBkaWUgZWluZ2V3b2JlbmUgS8O2bmlnc2ViZW5lOiBkYXMgQnVjaCBiZWdpbm50IG1pdCBlaW5lbSBUcmVmZmVuIHZvbiBIaXRsZXIgdW5kIE11c3NvbGluaSwgYmVpZGUgZWluYW5kZXIgbWlzc3RyYXVlbmQsIGJlaWRlIGVpbmFuZGVyIHVuc3ltcGF0aGlzY2guIER1cmNocHN5Y2hvbG9naXNpZXJ0ZSBIZXJyc2NoZXJmaWd1cmVuIGFscyBMZW5rZXIgZGVzIFdlbHRnZXNjaGlja3MmbmJzcDvigJMgQmVsbGV0cmlzdGlrLCBkaWUgbmljaHQgaW4gZGllIFplaXR1bmcgZ2VyYXRlbiBzb2xsdGUsIHdlbm4gbWFuIG5vY2ggc2VyacO2cyBhcmJlaXRlbiBtYWcmbmJzcDvigJMgYXVjaCB3ZW5uIHNpY2gg4oCeUHV0aW7igJwgZsO8ciBlaW5lbiBydXNzaXNjaGVuIEZhbWlsaWVubmFtZW4gcmVjaHQga3VyeiB1bmQga25hY2tpZyBzY2hyZWlidC4KCgoK4oCeU3RhbGluZ3JhZOKAnCBmdW5rdGlvbmllcnQmbmJzcDvigJMgYW5kZXJzIGFscyBkZXIgZGV1dHNjaGUgS3JpZWdzam91cm5hbGlzbXVzIHZvbiB1bmQgZsO8ciBLbGlwcHNjaMO8bGVyIHVuc2VyZXIgVGFnZSZuYnNwO+KAkyDDvGJlciBEaXN0YW56bG9zaWdrZWl0OiBXZXIgd2lzc2VuIHdpbGwsIHdpZSBkaWUgYmVkcsOkbmd0ZSBzb3ppYWxpc3Rpc2NoZSBXZWx0IDE5NDIgYXVzc2FoLCBhbHMgd2VpdCBtZWhyIGbDvHIgZWluZSBOaWVkZXJsYWdlIHNwcmFjaCBhbHMgZGFnZWdlbiwgZmluZGV0IGVpbiBLdW5zdGRva3VtZW50IHZvciwgZGFzIHplaWd0LCB3aWUgbWFuIG1pdCBhdXNyZWljaGVuZCBIb3JuaGF1dCBhdWYgZGVuIEZpbmdlcmt1cHBlbiBhdWNoIGhlacOfZSBOYWRlbG4genVtIFN0cmlja2VuIG5laG1lbiBrYW5uLgoKCgpJbSBWb3J3b3J0IGRlciBkZXV0c2NoZW4gRXJzdC3DvGJlcnNldHp1bmcgdm9uIEpvY2hlbiBIZWxsYmVjayB1bmQgaW4gUm9iZXJ0IENoYW5kbGVycyBOYWNod29ydCBkZXIgenVyIFZvcmxhZ2UgZGllbmVuZGVuIGVuZ2xpc2NoZW4gw5xiZXJzZXR6dW5nIHZvbiAyMDE5IHdpcmQgbWl0IGRlciBFZGl0aW9uc2dlc2NoaWNodGUgYXVmIGRhcyBaZWl0cHJvYmxlbSBkZXMgUm9tYW5zIHZlcndpZXNlbjogR3Jvc3NtYW4gc2VsYnN0LCBkYXMgc293amV0aXNjaGUgVmVybGFncy0gdW5kIFplbnN1cndlc2VuIGhhYmVuIGFtIFJvbWFuIGhhbnRpZXJ0LiBFcyBnaWJ0IG1laHJlcmUgVmVyc2lvbmVuIHZlcnNjaGllZGVuZXIgUXVhbGl0w6R0ZW4sIGRpZSBFcnN0cHVibGlrYXRpb24gZ2VzdGFsdGV0ZSBzaWNoIHNjaHdpZXJpZyAoZ2VsYW5nIGplZG9jaCByZWNodCBmcsO8aCBuYWNoIEtyaWVnc2VuZGUgaW4gRm9ydHNldHp1bmdlbiBpbiBkZXIgTGl0ZXJhdHVyemVpdHNjaHJpZnQg4oCeTm93eSBNaXLigJwpLCBSb3RzdGlmdGUgd3VyZGVuIGluIGRpZSBIYW5kIGdlbm9tbWVuLiBFaW4gQnJpZWYgYW4gU3RhbGluIG1pdCBkZXIgQml0dGUsIHNpY2ggZsO8ciBkaWUgVmVyw7ZmZmVudGxpY2h1bmcgZGVzIFJvbWFucyAoR3Jvc3NtYW46IOKAnmRhcyB3aWNodGlnc3RlIFdlcmsgbWVpbmVyIExhdWZiYWhu4oCcKSBlaW56dXNldHplbiwgYmxpZWIgdW5iZWFudHdvcnRldC4KCgoKT2J3b2hsIGVzIGtlaW5lbiBicmF1Y2h0LCBnYWIgZGllIGRldXRzY2hlIEVyc3TDvGJlcnNldHp1bmcgdm9uIOKAnlN0YWxpbmdyYWTigJwgQW5sYXNzIHp1IHZlcmJsw7ZkZXRlciBLdWx0dXJwb2xpdGlra3JpdGlrLiBUZW5vcjogU296aWFsaXNtdXMgaXN0LCB3byBaZW5zdXIgaXN0LiBBbHMgdm9yIHNlY2hzIEphaHJlbiDigJ5EZXIgw5xiZXJsw6R1ZmVy4oCcLCBkZXIgZXJzdGUgUm9tYW4gdm9uIFNpZWdmcmllZCBMZW56LCBwb3N0dW0gZXJzY2hpZW4sIHdlaWwgaW4gZGVuIDE5NTBlcm4gaW0gV2VzdGVuIG5pZW1hbmQgZXR3YXMgw7xiZXIgZGV1dHNjaGUgRGVzZXJ0ZXVyZSB6dSBzY2hyZWliZW4gaGFiZW4gc29sbHRlLCBmYW5kIHNpY2ggbmllbWFuZCwgZGVyIGRpZSBqdW5nZSBCUkQgZsO8ciBib2xzY2hld2lzdGlzY2ggZXJrbMOkcnRlLgoKCgpBdWNoIOKAnlN0YWxpbmdyYWTigJwgd3VyZGUgbmljaHQsIHdpZSBub2NoIGtlaW4gQnVjaCBkZXIgTWVuc2NoaGVpdHNnZXNjaGljaHRlLCBhbiBLdWx0dXJwb2xpdGlrIHVuZCBJbnN0aXR1dGlvbmVuIHZvcmJlaSB2ZXLDtmZmZW50bGljaHQuIEvDvG5zdGxlcmlubmVuIHVuZCBLw7xuc3RsZXIsIGF1Y2ggZGVtIE9mZml6aWVsbGVuIGdlZ2Vuw7xiZXIgYWZmaXJtYXRpdmUsIGdlaGVuIG5pZSBnYW56IG1pdCBkZXIgTGluaWUgZGVzIFN0YWF0cyBlaW5oZXIuIERpZSBlaW5lbiB3b2xsZW4gZXR3YXMsIGRhcyBlcyBuaWNodCBiZXppZWh1bmdzd2Vpc2Ugbm9jaCBuaWNodCBnaWJ0Jm5ic3A74oCTIHNvbnN0IHfDvHJkZW4gc2llIGlocmVuIEpvYiBuaWNodCBtYWNoZW4uIERpZSBhbmRlcm4gd29sbGVuIGRhcyBCZXN0ZWhlbmRlIHZlcnRlaWRpZ2VuJm5ic3A74oCTIHNvbnN0IHfDvHJkZW4gc2llIGlocmVuIEpvYiBuaWNodCBtYWNoZW4uCgoKCkRlciBzdGV0cyBhbmZhbGxlbmRlLCBtYWwgbWVociwgbWFsIHdlbmlnZXIga2xhZmZlbmRlIFdpZGVyc3BydWNoIHp3aXNjaGVuIEt1bnN0LSB1bmQgUmVnaWVydW5nc2ludGVyZXNzZSB3aXJkIGltIE5hY2h3b3J0IGRlcyBicml0aXNjaGVuIMOcYmVyc2V0emVycyBDaGFuZGxlciB2ZXJoYW5kZWx0LiBFaW4ga3VyemVyLCB2b24gaWhtIGVpbmdlZsO8Z3RlciBEaWFsb2dmZXR6ZW4gYXVzIGVpbmVtIEdlc3Byw6RjaCB6d2lzY2hlbiBHcm9zc21hbiB1bmQgZGVtIFJlZGFrdGV1ciBkZXIg4oCeTm93eSBNaXLigJwsIEJvcmlzIEFnYXBvdywgdm9uIDE5NDggdmVyd2Vpc3QgYXVmIGRlbiBuaWUgdsO2bGxpZyBhdWZoZWJiYXJlbiBEaXNzZW5zIGluIFNpY2hlcmhlaXRzLSB1bmQgV2lsbGVuc2ZyYWdlbjog4oCeSWNoIG3DtmNodGUgZGVuIFJvbWFuIGFic2ljaGVybuKAnCwgc2FndCBkYSBBZ2Fwb3cuIOKAnk5pZW1hbmQgc29sbCBkYXJhbiBldHdhcyBhdXNzZXR6ZW4ga8O2bm5lbi7igJwgR3Jvc3NtYW4gZXJ3aWRlcnQ6IOKAnkJvcmlzIE5pa29sYWpld2l0c2NoLCBpY2ggd2lsbCBtZWluZW4gUm9tYW4gbmljaHQgYWJzaWNoZXJuLuKAnAoKCgoKCgoKV2Fzc2lsaSBHcm9zc21hbjogU3RhbGluZ3JhZEF1cyBkZW0gUnVzc2lzY2hlbiB2b24gQ2hyaXN0aWFuZSBLw7ZybmVyLCBNYXJpYSBSYWplciB1bmQgQW5kcmVhcyBXZWloZSwgQ2xhYXNzZW4gVmVybGFnLCBNw7xuY2hlbiAyMDIxLCAxLjI4MCBTZWl0ZW4sIDM1IEV1cm9FcmjDpGx0bGljaCBpbSBVWi1TaG9wLCB1enNob3AuZGU=

Exklusiver Artikel für UZ-Abonnenten der Online-Ausgabe

Sie haben bereits ein UZ-Abo? Dann bitte hier anmelden.

Falls Sie den Beitrag lesen möchten, aber noch keine Abonnentin / kein Abonnent sind, bieten wir Ihnen einen kostenlosen Zugang für 6 Wochen.

UZ kennenlernen

✘ Leserbrief schreiben

An die UZ-Redaktion (leserbriefe (at) unsere-zeit.de)

"Distanzloses Kunstdokument", UZ vom 6. Mai 2022



    Bitte beweise, dass du kein Spambot bist und wähle das Symbol Flagge.



    UZ Probe-Abo [6 Wochen Gratis]
    Unsere Zeit