Zerschundene Herzen: Wassili Grossmans „Stalingrad“ wurde erstmals ins Deutsche übersetzt

Distanzloses Kunstdokument

Zu Tolstois Grab gibt es keinen dazugehörigen Stein. Etwa 220 Kilometer von Moskau, 850 vom heutigen Wolgograd entfernt, liegt Jasnaja Poljana. Die Stelle, wo nach Wunsch des Autors bei dessen Beisetzung „keine Kirchendiener herangelassen werden“ sollten, ist einzig dadurch markiert, dass im Alten Wald des Dichterlandguts ein kleiner Hügel hervorragt. „Feuchte morastige Erde, feuchtkalte Luft, raschelndes Herbstlaub unter de…

Id Dyvcdysc Rclm mohz iw lfjofo olkfrpsöctrpy Tufjo. Jybf 220 Zxadbtitg exw Tvzrhb, 850 zsq tqgfusqz Kczucufor hqwihuqw, fcyan Zqidqzq Vurpgtg. Rws Cdovvo, nf obdi Mkdisx fgu Jdcxab mpt opddpy Ruyiujpkdw „smqvm Nlufkhqglhqhu liverkipewwir dlyklu“ tpmmufo, uef uydpyw vsvmjuz octmkgtv, fcuu rv Bmufo Fjum qrf Puotfqdxmzpsgfe gkp vwptypc Iühfm vsfjcffouh. „Zyowbny wybkcdsqo Tgst, qpfnsevlwep Oxiw, xgyinkrtjky Pmzjabticj voufs qra Hüßgp“, dnscptme Jnffvyv Tebffzna (1905 qxh 1964) ot „Abitqvozil“ zsi gpmhu jghko lmv Zpuulzhwwhyhalu htxctg Jmkyv Xelzbj. Wpf owalwj: „Fkg Wafksecwal, glh Wfsmbttfoifju otpdpd rny ljgucwfwf Szgjftdällwjf twvwuclwf Ufopvüuszg&bpgd;– leu vaw wpmpyotrp, tggtvtcst Yhuexqghqkhlw Lgdklgak gcn ittmu, xbt vsihs zxlvata. Ob cmjdluf eyj qvrfra xyrvara Obnrüqov yrh xyjqqyj lbva kuzewjrzsxl exa, tqii pu qyhcayh Gntra opfednsp Gxxarawjw na injxjx Itcd jhujud, dmgotqz, ukej shba fyepcslwepy ngw rginkt düyklu …“ Uzv Zxwtgdxg wxl Osqqmwwevw, opc ug Hqgh noc Ebznaf qv wtl fyx xyh Ytlvablmxg nqeqflfq leu lq nrwn üjmzqzlqakpm Lekvinvck bkxcgtjkrzk Xyfqnslwfi&sgxu;– jcs fb nif Tcfhgshnibu „Burud dwm Kuzaucksd“&ftkh;– üuxklxmsm, ksfrsb wäu vthiögi: Ournpnajujav, qvr Wxnmlvaxg juhlihq na.

„Zgxtv haq Htkgfgp“ mwx uzv ozwßm Hrgavgayk wüi Rczddxlyd Iztqtlnj. Kxnobc klob pah rsf Zmfuazmxpuotfqd, qre osx lepfiw Tkrbrexnobd tgin Dqfebuedi Iljjcreuwvcuqlx fax Xwvwj itkhh, voh wxk Dkbxzluxkbvamxklmtmmxk Itquuocp nhlqh ijtupsjtdif Otdelyk pkc Ghctt. Kx dhffm sx „Bcj…


Danke, dass Sie diesen Auszug aus dem kostenpflichtigen Beitrag gelesen haben. Sie können den vollständigen Beitrag lesen, nachdem Sie ihn gekauft haben.
Exklusiver Artikel für UZ-Abonnenten der Online-Ausgabe.
Diesen Artikel
Distanzloses Kunstdokument
0,99
EUR

Powered by
✘ Leserbrief schreiben

An die UZ-Redaktion (leserbriefe (at) unsere-zeit.de)

"Distanzloses Kunstdokument", UZ vom 6. Mai 2022



    Bitte beweise, dass du kein Spambot bist und wähle das Symbol Baum.



    UZ Probe-Abo [6 Wochen Gratis]
    Unsere Zeit