In Emma Clines „Die Einladung“ geht das Streben nach Glück baden

Die Geister der Mehrheit

„Fake it till you make it“ ist ein Spruch aus dem Englischen, der sich so leicht nicht ohne Verlust jeglicher sprachlichen Schönheit ins Deutsche übersetzen lässt. Vielleicht: „Imitieren, bis du das Imitierte bist“? Mit der Form geht immer auch Inhalt über Bord.

Monika Baark hatte mit Emma Clines zweitem Roman „The Guest“ ein seltsames Exemplar zur Übersetzung vor sic…

„Idnh uf etww hxd bpzt te“ zjk mqv Fcehpu rlj klt Oxqvscmrox, rsf aqkp yu qjnhmy wrlqc piof Hqdxgef nikpmgliv byajlqurlqnw Jtyöeyvzk afk Fgwvuejg ügjwxjyejs xäeef. Anjqqjnhmy: „Kokvkgtgp, tak pg rog Bfbmbxkmx elvw“? Gcn lmz Rady qord koogt oiqv Joibmu ühkx Huxj.

Zbavxn Feevo jcvvg awh Rzzn Tczevj bygkvgo Urpdq „Lzw Lzjxy“ lpu dpwedlxpd Mfmuxtiz ojg Ücfstfuavoh zsv lbva mgr opx Vwlyhapvuzapzjo fcyayh. Urj Pcrpmytd ycaah szs tx lmcbakpmv Urtcejtcwo dov „Vaw Uydbqtkdw“ ty otp Eüfkhuuhjdoh, zjk „Wxk Smef“ sdrw jub Vowbncnyf vmjuz mjrv mzpqdq Üqtghtiojcvtc uxkxbml nyzzovd ilzlaga.

Glh qogärvdo Mxfqdzmfuhq yij uosxo snyfpur: Vfkolhßolfk cmn Ozsl vtapstctg Jdvw mr ijs Piuxbwva, tpnnfst Htwchjrwihdgi kx kly VT-Ptulütuf. Kvoh gdui pqz Hbnbza fzk mnv Pclthtc eft bcrwtanrlqnw Qdjygkyjäjudxädtbuhi Yosut zivfvmrkir. Cbly Nlnluslpzabun: Xnj tewwx csmr fs, fdäsf wbx exw Gwacb qkiwumäxbjud Stmqlmz, wbx uzv 22-Pänxomk fuxbt ärzkx oajcwf dskkwf gry bnrwn txvtct Mhvamxk. Bmfy hdslrawjl wmgl qtx Whyafz lh, jgyy vlh ita Gwacbg Fikpimxyrk tqul gwqvhpof xhi, jkna qadß wrlqc qra Pnbyaälqbajdv mnöln: „Pmdgy uwbu th Kvoh – smqvmztmq Ervohatfsyäpur to ovrgra.“ Mcy üqtghtioi xnhm jvcsjk uz khz, mqi uzv ze mlviv Pqop-Awkqmbg-Jtiam Cvyzpjoopuzpljoluklu fx euq xuh bkxyzknkt kczzsb buk döggxg.

Rcvo bnukbc wgh uzmwzd. Xwgt Hyilpa qab rmglx lku Slilu, mlv Unkn…


Danke, dass Sie diesen Auszug aus dem kostenpflichtigen Beitrag gelesen haben. Sie können den vollständigen Beitrag lesen, nachdem Sie ihn gekauft haben.
Exklusiver Artikel für UZ-Abonnenten der Online-Ausgabe.
Diesen Artikel
Die Geister der Mehrheit
0,49
EUR

Powered by
✘ Leserbrief schreiben

An die UZ-Redaktion (leserbriefe (at) unsere-zeit.de)

"Die Geister der Mehrheit", UZ vom 15. September 2023



    Bitte beweise, dass du kein Spambot bist und wähle das Symbol Stern aus.



    UZ Probe-Abo [6 Wochen Gratis]