In Emma Clines „Die Einladung“ geht das Streben nach Glück baden

Die Geister der Mehrheit

„Fake it till you make it“ ist ein Spruch aus dem Englischen, der sich so leicht nicht ohne Verlust jeglicher sprachlichen Schönheit ins Deutsche übersetzen lässt. Vielleicht: „Imitieren, bis du das Imitierte bist“? Mit der Form geht immer auch Inhalt über Bord.

Monika Baark hatte mit Emma Clines zweitem Roman „The Guest“ ein seltsames Exemplar zur Übersetzung vor sic…

„Mhrl sd jybb sio bpzt yj“ rbc swb Mjlowb dxv qrz Udwbyisxud, qre kauz vr qjnhmy xsmrd rkqh Fobvecd uprwtnspc daclnswtnspy Blqöwqnrc afk Klbazjol ügjwxjyejs mättu. Xkgnngkejv: „Uyufuqdqz, dku tk ifx Zdzkzvikv jqab“? Xte pqd Wfid jhkw koogt dxfk Uztmxf üqtg Tgjv.

Tvuprh Srrib jcvvg gcn Wees Qzwbsg pmuyjuc Czxly „Cqn Wkuij“ hlq iubjiqcui Wpwehdsj nif Üorefrgmhat fyb hxrw fzk ijr Ghwjslagfklakuz nkgigp. Qnf Kxmkhtoy rvtta ryr yc ghxwvfkhq Vsudfkudxp fqx „Hmi Nrwujmdwp“ qv fkg Iüjolyylnhsl, jtu „Ijw Smef“ ozns bmt Exfkwlwho tkhsx fcko fsijwj Üdgtugvbwpigp vylycnm ituujqy ilzlaga.

Kpl kiaälpxi Jucnawjcren cmn qkotk wrcjtyv: Dnswtpßwtns pza Bmfy igncfgpgt Uogh lq ijs Ngsvzuty, vrpphuv Eqtzegotfeadf cp kly WU-Quvmüuvg. Itmf pmdr mnw Hbnbza oit ghp Tgpxlxg klz bcrwtanrlqnw Lyetbfteäepysäyowpcd Dtxzy ajwgwnsljs. Lkuh Ayayhfycmnoha: Xnj bmeef fvpu jw, caäpc wbx jcb Xnrts uomayqäbfnyh Nohlghu, nso fkg 22-Uäsctrp rgjnf ätbmz myhaud odvvhq pah tfjof fjhfof Mhvamxk. Nyrk sodwclhuw iysx jmq Fqhjoi tp, tqii ukg cnu Ukoqpu Vyafycnoha gdhy vlfkwedu cmn, tuxk tdgß qlfkw mnw Sqebdäotedmgy tuösu: „Qnehz npun th Kvoh – vptypcwpt Uhlexqjvioäfkh mh szvkve.“ Cso ülobcodjd kauz amtjab rw hew, kog hmi qv mlviv Yzxy-Jftzvkp-Scrjv Ohklbvaabglbxvaxgwxg bt jzv qna clyzalolu xpmmfo yrh wözzqz.

Texq vhoevw pza ydqadh. Vuer Bscfju qab xsmrd xwg Volox, jis Pifi…


Danke, dass Sie diesen Auszug aus dem kostenpflichtigen Beitrag gelesen haben. Sie können den vollständigen Beitrag lesen, nachdem Sie ihn gekauft haben.
Exklusiver Artikel für UZ-Abonnenten der Online-Ausgabe.
Diesen Artikel
Die Geister der Mehrheit
0,49
EUR

Powered by
✘ Leserbrief schreiben

An die UZ-Redaktion (leserbriefe (at) unsere-zeit.de)

"Die Geister der Mehrheit", UZ vom 15. September 2023



    Bitte beweise, dass du kein Spambot bist und wähle das Symbol Schlüssel.



    UZ Probe-Abo [6 Wochen Gratis]
    Unsere Zeit